Por: Dra. Hiroko Izumi Shimono
El Círculo Internacional de Cultura Hispanoamericana de Japón (CICHA) realizó una conferencia magistral durante el ciclo 2021-2022 en la sede de la Embajada de Perú en Tokio con la asistencia del Ministro Sr. Gustavo Figueroa y la presidente honoraria de CICHA, la Sra. Isabel Estrada de Figueroa.
La Dra. Hiroko Izumi Shimono estuvo a cargo de la conferencia titulada: “El mundo femenino de Japón en los siglos X y XI” explicando la razón y trasfondo de la aparición de la literatura femenina en prosa que sólo existió en la época antigua de Japón.
Ella trató el tema trascendental del “Diario de Mujer”, a través del último libro doble, traducido junto con el Dr. Iván A. Pinto Román, que contiene “El Diario de Murasaki Shikibu” y “El Diario de Sarashina” publicado a través del Fondo Editorial de la Asociación Peruano Japonesa en el año 2019.
Ver en la siguiente liga https://www.apj.org.pe/editorial/libro_detalle/el-diario-de-murasaki-shikibu-el-diario-de-sarashina
Acerca de “El Diario de Murasaki Shikibu”, la Dra. Shimono explicó el hecho histórico de que las Damas de Honor que servían a las emperatrices, escribieron grandes libros como “testigos invaluables de la época bajo el régimen imperial”, detallando la difícil vida interior de la realeza en la sociedad cortesana. Y subrayó la importancia de las Damas de Honor en la creación de los nuevos campos literarios en Japón, tales como el ensayo y relato con la escritura materna silabaria “hiragana”, despreciada por los nobles masculinos; explicó también la historia de la creación de la obra en prosa femenina.
La segunda obra, “El Diario de Sarashina”, la Dra. Shimono trató el tema del “sueño” en el momento transitorio de la era arcaica a la era clásica de Japón, comparando los diferentes significados del sueño masculino y femenino.
Destaca la influencia de la ideología del Terror del Mappō ( el fin de los tiempos de este mundo después de la muerte de Buda) en la época que vivía la autora, comprendiendo que también sufría y temía en sus últimos años de vida y se esforzaba por superar tal consternación. La autora auscultaba en su interior, prestando atención a sus cambiantes sueños premonitorios.
Tras la explicación de ambos diarios, la Dra. Shimono destacó la posibilidad de que: “La historia de la literatura del mundo habría cambiado si se hubiese brindado papel y pluma a las mujeres que gozaran del privilegio de una circunstancia auspiciosa para crear literatura”.
Estimados lectores, los invitamos a profundizar acerca de este tema en los libros publicados por la Dra. Shimono, los cuales pueden encontrar en la siguiente liga: https://www.apj.org.pe/editorial/libro_detalle/el-diario-de-murasaki-shikibu-el-diario-de-sarashina
CICHA 